1
00:00:13,760 --> 00:00:16,159
Encontrei esta câmera em Mosul.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
EXPLOSÃO

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
John tinha exatamente a mesma câmera.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Este é o lugar onde
John Cantlie foi visto pela última vez.

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Ele ainda está desaparecido.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
A história de John Cantlie...

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
...é a história de
uma coisa muito complicada...

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
...homem inteligente e motivado.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,839
E uma figura muito controversa.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,759
Eu não gostava de John Cantlie.

11
00:00:58,760 --> 00:01:02,359
Isso não significa que eu não
comecei a gostar do que eu sabia dele

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
enquanto eu o investigava.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,759
Há uma mitologia que tem sido
construído em torno de John Cantlie.

14
00:01:07,760 --> 00:01:09,879
É muito Coração das Trevas.

15
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
Ele desceu o rio e
ninguém sabe o que aconteceu com ele.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
Esta é a era dourada da Jihad.

17
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
O Estado Islâmico
está agora em guerra com o Ocidente.

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,279
Uma coisa em que todos podemos concordar
é que um grupo como o ISIL

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
{\an8}não tem lugar no século XXI.

20
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
John entrou no ninho de vespas.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,239
Ele queria uma história adequada.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,079
EXPLOSÃO

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,760
Ele foi à procura de jihadistas britânicos
em ambientes perigosos.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Ele estava no limite
de uma história incrível?

25
00:01:56,880 --> 00:01:59,399
-
- Jornalistas
tornaram-se alvos.

26
00:01:59,400 --> 00:02:02,759
-
- Dezenas de jornalistas
acredita-se que tenham sido sequestrados.

27
00:02:02,760 --> 00:02:06,520
John Cantlie está sendo
detidas por extremistas de
Estado Islâmico.

28
00:02:09,040 --> 00:02:11,720
Nós apenas estávamos desesperados
para obter informações.

29
00:02:13,040 --> 00:02:16,359
Foi uma missão
para encontrar pessoas desaparecidas.

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
Outro
decapitação bárbara,

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
outro vídeo inacessível.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,720
Tornou-se aparente
que ele não havia sido decapitado.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,759
Olá, meu nome é John Cantlie,

34
00:02:28,760 --> 00:02:31,479
e a mídia não teve
uma história tão grande como esta

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
por muito tempo, na verdade.

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Por que não matá-lo como os outros?

37
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
As pessoas começaram a pensar que
ele se tornou um ativo do Estado Islâmico.

38
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
O que realmente aconteceu
para John Cantlie?

39
00:03:07,320 --> 00:03:11,079
Em 2011, uma onda de protestos
varreu o norte da África

40
00:03:11,080 --> 00:03:13,120
e o Oriente Médio...

41
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
...primeiro a Tunísia, depois o Egito...

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,679
...com pessoas demonstrando
contra seus líderes.

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,679
Todo mundo está na rua.

44
00:03:24,680 --> 00:03:27,199
Eles estão torcendo
que Mubarak sobrou.

45
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Graças a Deus que ele fez isso.

46
00:03:30,240 --> 00:03:32,479
Um por um, os ditadores são derrubados.

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,879
Eu sinto que estou vivendo
em um filme de Hollywood,

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
nem mesmo um filme egípcio.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
Eu sinto que é um filme.

50
00:03:40,640 --> 00:03:44,079
Na Líbia, depois
protestos antigovernamentais,

51
00:03:44,080 --> 00:03:47,840
O Coronel Muammar Gaddafi
começou a atirar em seu próprio povo.

52
00:03:50,720 --> 00:03:55,239
Rezamos muito pela sua queda.

53
00:03:55,240 --> 00:03:59,400
Esse cara tem que sair
e pedimos ao mundo que nos ajude a armar.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,479
Do outro lado do país,

55
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
uma coligação de oposição
grupos se formaram,

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
determinado a derrubar Gaddafi.

57
00:04:10,560 --> 00:04:14,080
E jornalistas de
as principais organizações de notícias
rebanho para o país...

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,559
...para descobrir a realidade
no chão.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
FOGO DE ARMA

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,199
Ouça essas multidões.
O que eles estão gritando?

61
00:04:30,200 --> 00:04:31,879
“O coronel Gaddafi é um covarde”,
eles dizem.

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
"Venha e nos ataque aqui em
a praça."

63
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
Não, ninguém está contra nós.
Contra mim por quê?

64
00:04:39,840 --> 00:04:42,959
Eles me amam, todo o meu povo
estão comigo. Eles me amam.

65
00:04:42,960 --> 00:04:44,799
Mas se eles te amam...

66
00:04:44,800 --> 00:04:48,319
Eles vão morrer para me proteger,
meu povo.

67
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
Você não entende.

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,000
E o mundo não entende
o sistema aqui.

69
00:04:55,520 --> 00:04:57,119
Acabei na Líbia.

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,959
Eu cobri vários conflitos
antes.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,999
Trabalhei muito no Afeganistão.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,639
Provavelmente ao longo dos anos,

73
00:05:03,640 --> 00:05:06,279
Eu passei mais tempo
no Afeganistão do que em qualquer outro lugar.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,119
Cobri muito a guerra no Iraque.

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,760
Sim, longo caminho.

76
00:05:10,720 --> 00:05:13,439
Quando a Primavera Árabe começou,
Eu estava na África.

77
00:05:13,440 --> 00:05:17,479
Muito rapidamente cheguei ao Quénia,
cheguei ao Egito,

78
00:05:17,480 --> 00:05:21,160
e então dirigi pelo deserto
e entrou no leste da Líbia.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,559
Ao mesmo tempo,
chegando é outro grupo,

80
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
independente das redes de notícias.

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,839
Os jornalistas freelancers.

82
00:05:30,840 --> 00:05:33,759
Tocando músicas na FM da Líbia!

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,680
Isso é 103,5.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,879
Entre eles está John Cantlie.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Muitos caras muito jovens
com muitas armas.

86
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
John filma sua chegada,

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
gravando um vídeo em sua auto-filmagem
estilo irreverente.

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,240
Ele é um repórter de moto
virou fotojornalista de conflitos.

89
00:06:00,440 --> 00:06:03,719
João viaja
para a linha de frente rebelde,

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
o lugar mais perigoso para se estar.

91
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Mas onde ele pode testemunhar
a guerra de perto...

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
...e incorporar-se aos rebeldes
lutando contra Gaddafi.

93
00:06:14,440 --> 00:06:17,799
Poucos jornalistas estão viajando
isso perto da linha de frente.

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,519
EXPLOSÃO

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Merda!

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,399
Passei muito tempo
com John na Somália.

97
00:06:35,400 --> 00:06:38,719
Lembro-me de pensar,
ah, ele parece uma criança.

98
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Como uma criança em um playground
jogando comando.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,799
Acho que ele realmente amou a ideia
de ser um fotógrafo de guerra.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,319
Há uma nobreza sobre
a busca da história, certo?

101
00:06:50,320 --> 00:06:52,559
A verdade, falando a verdade ao poder.

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,760
Mas é um trabalho perigoso.

103
00:07:00,320 --> 00:07:02,359
Havia uma vibração nele.

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,719
Ele teve a crítica mais ridícula
jaqueta que eu já vi na minha vida.

105
00:07:05,720 --> 00:07:09,239
Ele tinha um colete à prova de balas que parecia
como foi na alta-costura em Paris.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,999
Era uma pequena jaqueta à prova de balas
isso não combinava com ele.

107
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Mas depois descobri que isso é
porque ele não podia pagar uma crítica
jaqueta.

108
00:07:17,280 --> 00:07:19,919
Durante seu tempo reportando
da linha de frente,

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,639
John grava uma série
de vídeos auto-gravados.

110
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
Esses filmes dão uma visão
em seu estilo jornalístico.

111
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
{\an8}EXPLOSÕES

112
00:07:41,800 --> 00:07:46,120
John também começou a trabalhar em estreita colaboração
com o repórter americano James Foley.

113
00:07:47,760 --> 00:07:50,239
Os dois se tornaram uma equipe unida.

114
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
James Foley era um cara muito bom.

115
00:07:56,760 --> 00:07:59,239
Sim, acho que sim, sim!

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,560
Jim é uma dessas pessoas que você
conhecer...

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,359
...e você imediatamente
se apaixonar, sabe?

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,199
Ele foi muito gentil, muito divertido.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Foi um bom momento estar perto dele.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,919
Todo o edifício
é o paraíso dos atiradores, hein?

121
00:08:16,920 --> 00:08:19,039
João era outra história.

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,959
Ele era barulhento.

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,679
- De que forma, o que você quer dizer?
- Ah, ele falou demais.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,879
Ele ocupou muito espaço.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,879
Ele era realmente divertido, eu acredito.

126
00:08:27,880 --> 00:08:31,399
Porque as pessoas gostavam dele, certo?
Eu não. Eu não.

127
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
Por que você acha que ele esfregou
algumas pessoas estão no caminho errado?

128
00:08:34,040 --> 00:08:38,199
O problema é que ele não me esfregou
da maneira errada. Ele não me irritou.

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,279
Então você vai ter que perguntar
alguém que ele irritou.

130
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
Na verdade, pensei que ele estava bem.

131
00:08:42,680 --> 00:08:47,039
- Aqui está Ali, que me ama.
- Eu te amo, João.
- Lá vamos nós.

132
00:08:47,040 --> 00:08:51,319
Nos vídeos você pode ver isso
os rebeldes, eles amavam John.

133
00:08:51,320 --> 00:08:53,559
Porque ele era esse tipo de pessoa.

134
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Irritante, fazendo piadas,
todo esse tipo de coisa.

135
00:08:58,440 --> 00:09:00,239
- John!
- Lá está ele!

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
Fomos para a linha de frente...

137
00:09:03,320 --> 00:09:07,439
...juntos, e uma vez ele nem
tem uma câmera com ele, sabe?

138
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
E eu senti o que é esse cara
fazendo aqui sem câmera?

139
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
MÚSICA HIP-HOP

140
00:09:16,920 --> 00:09:19,919
Você pode ver nos vídeos dele
e sua escolha de música

141
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
que ele estava muito animado por estar
um jornalista na linha de frente.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
A guerra tem uma atração tremenda.

143
00:09:28,520 --> 00:09:30,239
A guerra pode ser divertida.

144
00:09:30,240 --> 00:09:33,599
A guerra pode ser, você sabe, absolutamente
fascinante, cativante.

145
00:09:33,600 --> 00:09:34,919
Pode ser horrível,

146
00:09:34,920 --> 00:09:38,039
isso pode foder todo mundo,
isso pode te foder também.

147
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
Então você tem que ser claro sobre
o que é que você está fazendo aí.

148
00:09:43,160 --> 00:09:47,599
Eu preciso me lembrar, eu sei
por que vou reportar sobre esta guerra,

149
00:09:47,600 --> 00:09:51,279
e eu sei por que isso é importante
e sou um jornalista comprometido.

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,039
E estou comprometido o suficiente
entrar em uma situação

151
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
onde eu entendo
que eu poderia ser morto.

152
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
Estávamos hospedados, todos nós juntos,
na cidade natal de Gaddafi.

153
00:10:08,360 --> 00:10:09,839
Sim, claro.

154
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
E quando chegarmos ao telhado,
você precisa ficar abaixado.

155
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
Não, não, não, não é estúpido.

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,279
-Mari.
- Professor.

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,239
Mari na Inglaterra é nome para menina.

158
00:10:39,240 --> 00:10:40,919
Nome para menina.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Você é uma menina crescida!

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Você tem um cigarro, Mari?

161
00:10:47,920 --> 00:10:52,159
Pessoas que muitas vezes não teriam
foi tão amigável ou prestativo
em direção ao Ocidente antes,

162
00:10:52,160 --> 00:10:55,599
por um tempo esse relacionamento
parecia muito bom.

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,999
O Ocidente teve uma presença
aqui entre jornalistas,

164
00:10:59,000 --> 00:11:04,639
que rapidamente se traduziu em
Ataques aéreos ocidentais contra Gaddafi.

165
00:11:04,640 --> 00:11:08,120
O Conselho de Segurança tem
autorizou o uso da força.

166
00:11:26,240 --> 00:11:28,639
Estou muito feliz por estar aqui
para mostrar apoio

167
00:11:28,640 --> 00:11:30,879
para o Nacional
Conselho de Transição

168
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
por tudo o que estão fazendo na Líbia.

169
00:11:32,840 --> 00:11:35,039
eu queria vir
e parabenizá-los

170
00:11:35,040 --> 00:11:38,239
e descobrir como podemos ajudar a seguir
enquanto reconstroem o seu país.

171
00:11:38,240 --> 00:11:41,959
Sarkozy e eu concordamos que
iriamos para a Líbia juntos

172
00:11:41,960 --> 00:11:44,079
e que a Grã-Bretanha e a França
deveria parar Gaddafi

173
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
de assassinar e massacrar
seu próprio povo.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,799
Gaddafi disse muito publicamente

175
00:11:50,800 --> 00:11:53,559
que ele ia abater
essas pessoas gostam de ratos.

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,479
Então tivemos uma escolha,
Países ocidentais como a Grã-Bretanha.

177
00:11:56,480 --> 00:12:00,120
Será que apenas recuamos e deixamos isso
acontecer, ou tentamos ajudar?

178
00:12:02,760 --> 00:12:06,679
Havia pessoas vestidas
em equipamento de combate com AK-47s

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,799
e o primeiro que conheci
disse que ele era de Luton

180
00:12:09,800 --> 00:12:13,199
e ele era cidadão líbio
que viveu na Grã-Bretanha

181
00:12:13,200 --> 00:12:16,320
e saiu para ser voluntário
como parte da oposição líbia.

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,719
Pessoas na Líbia
queria que Gaddafi fosse embora.

183
00:12:27,720 --> 00:12:31,879
E também, não vamos esquecer,
ele também forneceu o IRA

184
00:12:31,880 --> 00:12:36,839
com semtex que matou
muitas pessoas na Irlanda do Norte,

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
provavelmente também na Grã-Bretanha continental.

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Você sabe, ele era um monstro.

187
00:12:41,840 --> 00:12:46,719
É ótimo estar aqui de graça
Benghazi e na Líbia livre.

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,479
TORCENDO

189
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
Pessoas na Grã-Bretanha saúdam
sua coragem!

190
00:12:55,680 --> 00:12:58,799
Foi uma visita extraordinária
porque você não pôde ajudar

191
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
apenas ficando meio levantado
por essas multidões.

192
00:13:04,720 --> 00:13:08,639
Houve isso aparentemente genuíno
aumento do sentimento democrático

193
00:13:08,640 --> 00:13:11,599
e é claro que você tinha que estar
cuidado para não ser ingênuo

194
00:13:11,600 --> 00:13:14,879
e reconhecer que a democracia
é um processo, não um evento.

195
00:13:14,880 --> 00:13:18,559
Você não pode simplesmente ir de repente
da autocracia à democracia

196
00:13:18,560 --> 00:13:22,080
sem que isso demore,
mas foi uma época de alguma esperança.

197
00:13:23,240 --> 00:13:26,079
Hoje, David Cameron está visitando
o que parece de muitas maneiras

198
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
como um completamente
país diferente.

199
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Ainda há combates sérios aqui
e muita instabilidade política.

200
00:13:33,800 --> 00:13:37,119
Ainda existem
quatro cidades importantes deste país

201
00:13:37,120 --> 00:13:39,960
que são detidos pelas forças de Gaddafi.

202
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Gaddafi estava tentando escapar.

203
00:13:46,200 --> 00:13:49,560
A NATO bombardeou o seu carro e ele sobreviveu.

204
00:13:51,240 --> 00:13:52,999
Os rebeldes chegaram lá...

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
FOGO DE ARMA

206
00:13:56,680 --> 00:14:00,600
...e ele estava realmente
encontrado pela multidão.

207
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Ele foi ferido
e eles o torturaram.

208
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Quando ele foi morto...

209
00:14:10,000 --> 00:14:12,199
...esta foi a única vez na minha vida

210
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
que eu decidi,
Não quero fotografar isso.

211
00:14:15,800 --> 00:14:19,959
E hoje me arrependo disso porque
Eu não fotografei o corpo dele.

212
00:14:19,960 --> 00:14:23,519
Todo mundo fez,
mas foi tão grotesco, sabe?

213
00:14:23,520 --> 00:14:26,999
Todo mundo indo e vendo
seu corpo deitado.

214
00:14:27,000 --> 00:14:28,599
Seu filho, você sabe.

215
00:14:28,600 --> 00:14:33,319
Eles estavam mentindo, como mutilados
e muito ferido e cheirando a morto.

216
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Sim, eu disse, uau, você sabe...

217
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
...eles o mataram, você sabe.

218
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
Estava vazio, sim.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,479
Enquanto Gaddafi é derrubado,

220
00:14:48,480 --> 00:14:52,520
John Cantlie dispara imediatamente
relatório dentro de seu complexo.

221
00:14:54,040 --> 00:14:58,200
Lindas árvores e jardins,
mas além...

222
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
...em Trípoli, ele estava negando seu...

223
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
...cidadãos praticamente
tudo que ele podia.

224
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
Os compostos tornaram-se
uma atração turística local.

225
00:15:14,800 --> 00:15:18,240
E John sabia como capturar
uma história que se desenrola rapidamente.

226
00:15:20,240 --> 00:15:23,039
Este é o interior
do complexo do Mad Dog,

227
00:15:23,040 --> 00:15:25,879
depois de toda a luta
isso está acontecendo.

228
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
Não sei o que diz o grafite,
mas imagino que seja...

229
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
...tudo sobre liberdade.

230
00:15:36,040 --> 00:15:38,960
Aqui está um dos homens que fez
todo o trabalho duro. Ha, ha.

231
00:15:40,400 --> 00:15:43,159
John poderia gravar um vídeo
e ele poderia editar.

232
00:15:43,160 --> 00:15:46,239
E você pode ver nesses vídeos que
ele talvez

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,799
vi a luta dos rebeldes pela sua
própria liberdade como uma luta nobre.

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
FOGO DE ARMA

235
00:15:55,960 --> 00:15:59,799
Quando a Líbia terminou, dissemos:
onde está o próximo?

236
00:15:59,800 --> 00:16:02,399
Onde está o próximo? Síria?
OK, vamos para a Síria.

237
00:16:02,400 --> 00:16:05,119
E a Síria era um país completamente
jogo diferente.

238
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Muitas pessoas se machucaram,
morto e sequestrado lá.

239
00:16:21,560 --> 00:16:25,239
Presidente Assad e seu pai
governaram a Síria com mão de ferro

240
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
há mais de 40 anos.

241
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Mas muitos sírios exigem
uma mudança na liderança.

242
00:16:35,280 --> 00:16:38,959
John Cantlie e James Foley
estão fazendo planos para ir para a Síria

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
à medida que a situação piora.

244
00:16:42,040 --> 00:16:43,679
E isso acontece.

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Assad usa violência...

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
EXPLOSÃO

247
00:16:51,440 --> 00:16:54,199
... visando indiscriminadamente
seu próprio povo,

248
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
bem como trabalhadores humanitários
e jornalistas.

249
00:16:57,880 --> 00:16:59,959
Marie Colvin do Sunday Times

250
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
estava entre mais de 20 pessoas mortas
hoje na cidade síria de Homs.

251
00:17:05,680 --> 00:17:08,039
A Síria está se tornando
extremamente perigoso

252
00:17:08,040 --> 00:17:11,120
e apenas um punhado de estrangeiros
jornalistas estão entrando.

253
00:17:12,640 --> 00:17:15,839
Eu tive um relacionamento próximo
com meu editor estrangeiro na época,

254
00:17:15,840 --> 00:17:19,279
e ele disse: "Nós não
já tinha alguém na Síria.

255
00:17:19,280 --> 00:17:21,159
"Você acha que pode conseguir isso?

256
00:17:21,160 --> 00:17:22,799
"Você pode se encontrar com grupos rebeldes

257
00:17:22,800 --> 00:17:24,839
"e converse com eles sobre
do que se trata,

258
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
"o que eles querem
e como eles estão."

259
00:17:28,400 --> 00:17:31,239
Os rebeldes são um grupo chamado
o Exército Sírio Livre,

260
00:17:31,240 --> 00:17:34,959
composto por muitos cidadãos comuns
e desertores militares

261
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
que decidiram pegar em armas
e derrubar o regime.

262
00:17:40,080 --> 00:17:42,199
Eu sabia aproximadamente onde deveria ir,

263
00:17:42,200 --> 00:17:45,279
que era o sul da Turquia
e depois atravesse a pé.

264
00:17:45,280 --> 00:17:47,599
Assim como Anthony Loyd,

265
00:17:47,600 --> 00:17:52,600
John Cantlie e James Foley
também estão entrando...

266
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
...para saber mais sobre o
guerra civil em rápida escalada.

267
00:17:58,680 --> 00:18:02,000
Perto da fronteira,
havia esse restaurante.

268
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
É um belo jantar,
é como vinho tinto, jantar de robalo.

269
00:18:08,640 --> 00:18:11,519
Quando me sentei,
Notei algumas mesas de distância,

270
00:18:11,520 --> 00:18:13,919
James Foley sentado
com John Cantlie.

271
00:18:13,920 --> 00:18:16,759
E na verdade James estava de costas
para mim naquele momento

272
00:18:16,760 --> 00:18:18,639
e John estava de frente para mim,

273
00:18:18,640 --> 00:18:20,399
então eu não fui.

274
00:18:20,400 --> 00:18:24,319
Mas em algum momento,
James se virou e me viu

275
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
e levantou-se e veio até mim,
que foi o clássico James Foley.

276
00:18:28,760 --> 00:18:32,239
Seu calor em conhecer você
era meio que o mesmo calor

277
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
como alguém que estava tendo
o melhor momento do seu dia.

278
00:18:35,120 --> 00:18:37,519
Foi tipo,
ele fez você se sentir bem.

279
00:18:37,520 --> 00:18:39,359
Ele disse: "Você está saindo
ou você vai entrar?"

280
00:18:39,360 --> 00:18:40,839
Eu estava tipo, “Estou entrando”.

281
00:18:40,840 --> 00:18:43,959
Então havia muitos,
"Ah, meu irmão."

282
00:18:43,960 --> 00:18:46,399
E isso foi adorável.
E John não apareceu.

283
00:18:46,400 --> 00:18:48,959
Por que você não acha
ele veio e disse olá?

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,559
Erm...

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
Eu sei por que não fui
e diga olá.

286
00:18:53,960 --> 00:18:58,680
Tudo o que vi foi muito machista,
alto, você sabe, soprando forte.

287
00:19:00,200 --> 00:19:04,240
Eu acho isso uma distração
e distorce as energias.

288
00:19:05,760 --> 00:19:07,879
Eu não percebi isso na época,

289
00:19:07,880 --> 00:19:11,279
mas enquanto ele tentava retratar
ele mesmo como um jornalista de sucesso,

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,119
ele não estava.

291
00:19:13,120 --> 00:19:16,079
Ele não estava realmente financeiramente
sucesso como fotógrafo,

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,679
mesmo que ele fosse
trabalhando com Getty.

293
00:19:18,680 --> 00:19:21,159
Ele estava nesse tipo de
espaço freelance estranho

294
00:19:21,160 --> 00:19:23,879
onde ele estava tentando configurar
sua próxima viagem ao exterior,

295
00:19:23,880 --> 00:19:26,599
mas tentando sobreviver em
entretanto.

296
00:19:26,600 --> 00:19:29,599
Ele estava se projetando
como este grande fotógrafo de guerra

297
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
e ele não era realmente isso, ele era
um fotógrafo freelance em dificuldades.

298
00:19:36,200 --> 00:19:40,679
Na Turquia, John está se preparando para
atravessar a fronteira para a Síria

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
e vira a câmera para si mesmo.

300
00:19:43,920 --> 00:19:48,239
Eu não vou te mostrar onde
Estou, por razões óbvias.

301
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Faz parte do pacote de notícias,
parte vídeo diário.

302
00:19:52,680 --> 00:19:55,519
Então, aparentemente, estamos indo
ser atendido por volta das cinco.

303
00:19:55,520 --> 00:19:59,160
Então atravessamos a fronteira,
uma mistura de caminhada e cavalo.

304
00:20:00,960 --> 00:20:04,559
A Síria era muito, muito perigosa.

305
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
E você teria que subir
com um contrabandista ilegalmente.

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Passaríamos por montanhas,
talvez olivais.

307
00:20:11,480 --> 00:20:13,679
E então você encontraria bobinas de fio

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,999
e haveria lugares onde contrabandistas
sabe como levá-lo através do fio.

309
00:20:17,000 --> 00:20:19,319
E você estaria evitando
Guardas de fronteira turcos,

310
00:20:19,320 --> 00:20:22,079
quem às vezes seria
atirando nas pessoas.

311
00:20:22,080 --> 00:20:25,559
Esses contrabandistas, às vezes
eles seriam o Sr. Contrabandista de Cara Bonzinho,

312
00:20:25,560 --> 00:20:29,799
mas muitas vezes estamos falando sobre realmente
meio selvagem, meio confuso,

313
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
você sabe, tipo magro, magro,
todas aquelas tatuagens de prisão,

314
00:20:33,520 --> 00:20:36,959
sim, algumas pessoas selvagens que
realmente não me importava com você.

315
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Eles se importavam com o dinheiro.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,959
A guerra estava lá
no momento em que você entrou.

317
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
Ao seu redor, o que você vê,
o que você sentiu - guerra.

318
00:20:52,400 --> 00:20:56,279
Foi uma coisa assustadora e você não
quero que o regime te pegue,
isso era certo.

319
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Você precisa ser afiado,
você precisa estar nervoso,

320
00:20:59,000 --> 00:21:03,040
você precisa se sentir um pouco doente
e hiperconsciente para entrar e fazer isso.

321
00:21:08,320 --> 00:21:12,600
Como jornalista você teve que procurar
áreas de resistência
em que trabalhar.

322
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
Os vídeos de John realmente capturaram
a situação do povo.

323
00:21:17,880 --> 00:21:21,959
As pessoas aqui em Binnish
certamente têm medo de um ataque,

324
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
mas eles também parecem bastante otimistas em
o momento.

325
00:21:26,360 --> 00:21:29,199
E eles são certamente
ainda muito vocal

326
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
em seu ódio
do regime de Assad.

327
00:21:33,960 --> 00:21:36,759
Um dos meus amigos ele vem
para minha casa e ele diz:

328
00:21:36,760 --> 00:21:39,239
"Mustafá, nós temos
um jornalista estrangeiro.

329
00:21:39,240 --> 00:21:42,079
"Eles não falam árabe
então você pode nos ajudar

330
00:21:42,080 --> 00:21:44,239
"para entender o que eles estão dizendo.

331
00:21:44,240 --> 00:21:46,039
"Eles são americanos e britânicos."

332
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Então, pela primeira vez,
Eu conheço James e John.

333
00:21:51,960 --> 00:21:55,159
Eu entro e eles dizem: "Você
fala inglês?" Eu digo: "Sim".

334
00:21:55,160 --> 00:21:58,239
Eles dizem: "Estamos chegando
filmar a Síria

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,879
"e mostrar ao mundo
o que está acontecendo."

336
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Eu disse a eles: “De nada”.

337
00:22:02,840 --> 00:22:06,199
Fiquei tão feliz em ver
um jornalista estrangeiro, sabe?

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,239
Precisávamos de liberdade,
precisávamos de democracia.

339
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Não há mais Assad, sabe?

340
00:22:13,400 --> 00:22:15,519
Então almoçamos na minha casa.

341
00:22:15,520 --> 00:22:19,319
E John me perguntou:
"Você gostaria de ser nosso consertador?"

342
00:22:19,320 --> 00:22:21,519
E James, diretamente, ele respondeu.

343
00:22:21,520 --> 00:22:23,879
Ele diz: "Sim, Mustafá,
gostaríamos."

344
00:22:23,880 --> 00:22:27,239
Ele diz: "Estamos muito interessados
para ver essas linhas de frente

345
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
"e filmar os postos de controle."

346
00:22:30,800 --> 00:22:34,639
Eu disse a ele: “Isso é muito difícil.
Não podemos ir aos postos de controle.

347
00:22:34,640 --> 00:22:37,719
“O regime
nos atingir diretamente."

348
00:22:37,720 --> 00:22:40,719
Ele diz: "Não se preocupe,
podemos nos cobrir."

349
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Então eu disse a eles,
"Tudo bem, por que não? Vamos."

350
00:22:48,320 --> 00:22:51,119
Eu expliquei para eles,
"Ouça, Tiago, João,

351
00:22:51,120 --> 00:22:53,319
"estamos indo para a linha de frente,

352
00:22:53,320 --> 00:22:56,199
"mas temos uma maneira
para entrar na cidade

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,519
"e o atirador
está visando desta forma.

354
00:22:59,520 --> 00:23:02,279
“Então vamos cruzar muito rápido.

355
00:23:02,280 --> 00:23:05,599
"Então talvez sejamos mortos,
talvez ferido.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
"Então você concorda com isso?"

357
00:23:07,600 --> 00:23:11,359
John, ele diz tipo,
"Vamos, sim, vamos."

358
00:23:11,360 --> 00:23:14,079
Parece que ele foi encontrado
o tesouro para ele.

359
00:23:14,080 --> 00:23:16,719
Tipo, ok, finalmente estamos
na linha de frente,

360
00:23:16,720 --> 00:23:19,639
não protestando, gente chata,
como se estivessem gritando

361
00:23:19,640 --> 00:23:21,639
e pedindo liberdade.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,239
James, eu disse a ele,
"E você, Tiago?"

363
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
Ele diz tipo,
"Claro, Mustafá, vamos embora."

364
00:23:29,440 --> 00:23:32,439
No local,
este é James Foley do Global Post.

365
00:23:32,440 --> 00:23:35,719
Fora das cidades e vilas,
o exército montou postos de controle

366
00:23:35,720 --> 00:23:38,119
onde testemunhas dizem que atiradores
atirar em civis

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,839
e rebeldes do Exército Sírio Livre
aparentemente indiscriminadamente.

368
00:23:41,840 --> 00:23:43,799
Este agricultor disse que ele e vários
outros

369
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
foram baleados em um posto de controle
perto da cidade de Khan Shaykhun.

370
00:24:05,240 --> 00:24:08,279
Eu estava realmente preocupado com
eles.

371
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Eu carrego a responsabilidade deles.

372
00:24:11,320 --> 00:24:16,479
{\an8}Só de carro. eu vou de
Binnish para Saraqib.

373
00:24:16,480 --> 00:24:18,159
{\an8}Estamos pegando todas as estradas vicinais.

374
00:24:18,160 --> 00:24:20,639
{\an8}O motorista aqui foi
absolutamente brilhante,

375
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
{\an8}ligar com antecedência para ver se há
pontos de verificação.

376
00:24:24,760 --> 00:24:27,439
John estava gravando a si mesmo bastante
muito.

377
00:24:27,440 --> 00:24:30,479
{\an8}Sua filmagem ou filmagem durou
você

378
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
{\an8}mais perto das linhas de frente
do que qualquer outra pessoa.

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,599
{\an8}O exército sírio...

380
00:24:35,600 --> 00:24:38,839
Tipo, todo o caminho me perguntando: "Onde
é o atirador? Onde está o atirador?"

381
00:24:38,840 --> 00:24:42,560
E o atirador, eu disse a ele,
"Apenas espere. Espere."

382
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
Ele esperava ser baleado.

383
00:24:54,200 --> 00:25:00,159
Mas... Ele estava bem, o atirador que ele
não bate. Sim.

384
00:25:00,160 --> 00:25:04,199
John, ele olhou para mim com, tipo,
um olhar bobo.

385
00:25:04,200 --> 00:25:08,079
Ele fica tipo, "Não há armas,
não há atirador. Vamos!"

386
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
Você fica tipo, "O que você está falando
sobre?"

387
00:25:12,240 --> 00:25:14,919
Eu disse a ele: "Graças a Deus estamos
vivo. Vamos. OK.

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,639
"Estamos... estamos bem, estamos bem. Por que
você está, tipo, triste?"

389
00:25:17,640 --> 00:25:22,080
Ele diz: "Não, você me disse que o atirador
vai nos atingir, então nada aconteceu."

390
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Ele estava, tipo... chateado com isso.

391
00:25:26,920 --> 00:25:30,359
Perto dali, vimos como o governo
forças acumuladas...

392
00:25:30,360 --> 00:25:33,800
John está com rebeldes em uma cidade sob
ataque do regime...

393
00:25:35,200 --> 00:25:38,079
...e ele está começando a gravar mais
relatórios profissionais

394
00:25:38,080 --> 00:25:40,399
para vender para os canais de notícias.

395
00:25:40,400 --> 00:25:43,799
{\an8}Provavelmente há cerca de 40 caras aqui
ou algo assim.

396
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
{\an8}FOGO DE ARMAS

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,399
{\an8}...o que não era o ideal.

398
00:25:49,400 --> 00:25:52,479
{\an8}Agora temos uma rodovia diretamente
à nossa esquerda,

399
00:25:52,480 --> 00:25:55,119
{\an8}que não podemos cruzar porque é
uma autoestrada.

400
00:25:55,120 --> 00:25:57,559
{\an8}Há uma passarela, mas eles
tenho dois T-72

401
00:25:57,560 --> 00:25:59,159
{\an8}bem ali ao lado da passarela.

402
00:25:59,160 --> 00:26:03,159
{\an8}Então basicamente entramos em...
uma área ruim.

403
00:26:03,160 --> 00:26:05,759
{\an8}Então, obviamente, é hora do chá
e muita discussão

404
00:26:05,760 --> 00:26:08,600
{\an8}sobre "onde está a OTAN?" e "nós só
tenho Kalashnikovs." Mas, hum...

405
00:26:10,080 --> 00:26:15,519
{\an8}...certamente até agora com este grupo,
isso não vai a lugar nenhum. São 9h30.

406
00:26:15,520 --> 00:26:19,520
{\an8}Então a melhor coisa a fazer é conseguir
daqui o mais seguro que pudermos.

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,360
John continua gravando, apesar
os riscos crescentes.

408
00:26:25,840 --> 00:26:30,199
Estávamos cercados. Neste
situação, as pessoas estão nervosas.

409
00:26:30,200 --> 00:26:35,959
John, quando você vê o rosto dele entrando
a linha de frente,

410
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
ele é como um bebê - você o traz
um presente.

411
00:26:42,480 --> 00:26:46,079
John está na frente do tanque
tirando fotos,

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,679
e me mostre as fotos que ele diz,
tipo,

413
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
"Mustafa, este é um tanque russo."

414
00:26:51,960 --> 00:26:56,279
E o tanque estava, tipo, fazendo, tipo,
isso, sabe? Tipo, para bater nele.

415
00:26:56,280 --> 00:27:00,759
E o tanque bateu. Ele pegou estilhaços
seu ombro.

416
00:27:00,760 --> 00:27:06,159
Ele foi... ele foi baleado por estilhaços.
Ele não se importa com isso.

417
00:27:06,160 --> 00:27:09,799
Ele estava rindo. Ele fica tipo, "Eu tenho
tiro! Eu levei um tiro!"

418
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
É isso.

419
00:27:13,040 --> 00:27:17,760
Mas ele me ensinou muito sobre, tipo,
fotografia, como roubar sua foto.

420
00:27:19,080 --> 00:27:22,199
Tipo, às vezes, você sabe, tipo,
tentando tirar fotos,

421
00:27:22,200 --> 00:27:24,199
ele parou minha câmera. Ele diz, tipo,

422
00:27:24,200 --> 00:27:28,919
"Que foto de merda é essa que você está
tomando?" E, tipo, sim.

423
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Então ele me empurrou muito...

424
00:27:31,600 --> 00:27:34,439
...e ele realmente me apoia.

425
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Ele é quem está, tipo, tentando
diga-me,

426
00:27:37,280 --> 00:27:40,159
"Você tem um ótimo olho, Mustafa. Este
é um belo tiro."

427
00:27:40,160 --> 00:27:43,999
E, "Esta é esta foto. Esta
foto." E ele diz, tipo,

428
00:27:44,000 --> 00:27:49,640
"Mustafa, você está roubando minha carreira
agora na Síria, então vá em frente." Sim.

429
00:27:54,520 --> 00:27:57,559
{\an8}Sete pessoas foram mortas
e 28 feridos,

430
00:27:57,560 --> 00:28:00,359
{\an8}e depois vieram os enterros,
os mártires -

431
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
{\an8}aqueles mortos em suas casas ou em
defesa de sua cidade.

432
00:28:06,600 --> 00:28:09,199
John filmou um funeral,

433
00:28:09,200 --> 00:28:12,800
e você pode realmente ver sua empatia
para o povo sírio.

434
00:28:16,080 --> 00:28:21,519
Ele ficou, tipo, afetado ao ver
massacres e ver pessoas mortas.

435
00:28:21,520 --> 00:28:24,079
Ele estava, tipo, se sentindo triste às vezes,

436
00:28:24,080 --> 00:28:26,560
e, tipo, sentindo dor por causa
pessoas.

437
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Saímos e o exército controlou
a cidade.

438
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Então, saímos da área.

439
00:28:45,400 --> 00:28:49,599
À medida que a guerra se torna imprevisível,
mais ousado, fraturado,

440
00:28:49,600 --> 00:28:53,119
surgem novos grupos rebeldes, todos
o regime anti-Assad,

441
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
mas com ideologias diferentes.

442
00:28:56,640 --> 00:29:00,960
Entre elas, facções jihadistas - muitas
ligado à Al-Qaeda...

443
00:29:02,240 --> 00:29:04,879
...alguns combatentes sírios.

444
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
Mas há um novo grupo – os estrangeiros
do oeste.

445
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
Temos muitos estrangeiros
jihadistas lá,

446
00:29:13,280 --> 00:29:15,959
e alguns elementos realmente radicais.

447
00:29:15,960 --> 00:29:20,319
Você realmente não queria começar
engajar demais, sabe?

448
00:29:20,320 --> 00:29:22,599
Há apenas alguns perigosos
pessoas lá.

449
00:29:22,600 --> 00:29:23,959
Basicamente, a regra era

450
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
vocês não olham um para o outro e você
não fale. Sim.

451
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
Ao cruzar a fronteira, John
encontra um dos novos grupos.

452
00:29:37,720 --> 00:29:39,879
Eu me lembro de John, ele era, tipo,

453
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
atravessando a fronteira sem mim e
Tiago.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
E ele desapareceu.

455
00:29:46,760 --> 00:29:51,480
Eu e um amigo meu... éramos,
tipo, tentando encontrá-lo.

456
00:29:53,760 --> 00:29:58,119
Descobrimos que ele foi sequestrado por
um grupo.

457
00:29:58,120 --> 00:30:01,720
Eles são, tipo, extremamente
grupo jihadista.

458
00:30:06,600 --> 00:30:09,439
Recebi uma ligação da mesa estrangeira
dizendo,

459
00:30:09,440 --> 00:30:12,039
"John Cantlie foi levado."

460
00:30:12,040 --> 00:30:14,279
Só me lembro de ficar atordoado.

461
00:30:14,280 --> 00:30:16,959
Lembro-me de pensar: "Há
não há como voltar atrás."

462
00:30:16,960 --> 00:30:19,920
Você sabe? Eu pensei que era isso...
isso seria tudo para ele.

463
00:30:22,480 --> 00:30:26,680
Mas depois de uma semana, e para todos
alívio, ele escapa.

464
00:30:31,080 --> 00:30:37,399
E no seu regresso ao Reino Unido, ele
conta sua história para a Scotland Yard.

465
00:30:37,400 --> 00:30:41,239
Me pediram para ir e participar
um interrogatório

466
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
de alguém que esteve
sequestrado e escapou.

467
00:30:48,520 --> 00:30:51,359
Havia pessoas de
o governo lá,

468
00:30:51,360 --> 00:30:53,599
os espiões estavam lá

469
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
e havia alguns militares
pessoal

470
00:30:55,520 --> 00:30:58,159
todos reunidos em torno deste grande
mesa em ferradura.

471
00:30:58,160 --> 00:31:00,559
E na tela estava a entrevista.

472
00:31:00,560 --> 00:31:04,399
Era John Cantlie - o nome
não significava nada naquele momento.

473
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
E eu disse, "Oh, ok."

474
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
Então John contou sua história em muitos
detalhe.

475
00:31:13,240 --> 00:31:14,759
Eu estava na Síria.

476
00:31:14,760 --> 00:31:19,999
Passamos por um acampamento que estava
habitada por Jihadistas Islâmicos.

477
00:31:20,000 --> 00:31:21,999
Eles disseram inicialmente que
só queria verificar

478
00:31:22,000 --> 00:31:24,799
quem éramos e então seríamos deixados passar
nosso caminho.

479
00:31:24,800 --> 00:31:28,559
Então somos levados para outra tenda,
estamos algemados a outros prisioneiros.

480
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
Você está com uma venda nos olhos,

481
00:31:29,920 --> 00:31:31,719
você tem caras apontando uma arma
sua cabeça.

482
00:31:31,720 --> 00:31:33,759
A certa altura, eles começaram
afiando as facas

483
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
para uma decapitação.

484
00:31:35,760 --> 00:31:37,959
E de onde eles eram?

485
00:31:37,960 --> 00:31:40,839
Eles não eram da Síria. Eles eram
de qualquer lugar, exceto da Síria.

486
00:31:40,840 --> 00:31:43,359
Eles eram de Bangladesh, eram
do Paquistão,

487
00:31:43,360 --> 00:31:46,999
- eles eram do Reino Unido.
- Quantos de
o Reino Unido?

488
00:31:47,000 --> 00:31:51,520
Provavelmente entre dez ou 15
jovens Jihadistas do Reino Unido.

489
00:31:52,640 --> 00:31:55,719
Bem, quero dizer, isso é extraordinário
ouvir.

490
00:31:55,720 --> 00:32:00,159
Todos na sala estavam realmente
interessado na história de John.

491
00:32:00,160 --> 00:32:02,199
Houve interesse no fato
isso

492
00:32:02,200 --> 00:32:03,959
havia britânicos ali

493
00:32:03,960 --> 00:32:07,079
que foi levado por pessoas com
Sotaques britânicos.

494
00:32:07,080 --> 00:32:10,999
Meu chefe esteve envolvido no Iraque
quando isso aconteceu,

495
00:32:11,000 --> 00:32:15,799
e então ele já podia ver isso
havia um potencial.

496
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Tínhamos sequestrado um ocidental...

497
00:32:19,520 --> 00:32:22,639
...vamos ter mais?
Como foi isso?

498
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
O que poderá acontecer a este país?

499
00:32:26,640 --> 00:32:31,119
Você poderia dizer, eles eram britânicos
Asiáticos ou sírios britânicos?

500
00:32:31,120 --> 00:32:33,879
Quero dizer, você sabe o que
foram suas origens?

501
00:32:33,880 --> 00:32:38,279
Origem asiática britânica, mas como eu disse,
alguns apenas falavam inglês

502
00:32:38,280 --> 00:32:40,199
mas alguns eram na verdade da Inglaterra,
você sabe?

503
00:32:40,200 --> 00:32:43,519
Quero dizer, alguns eram tão ingleses
eles nem falavam árabe.

504
00:32:43,520 --> 00:32:46,879
- E a certa altura, eles afiaram
facas.
- Sim.

505
00:32:46,880 --> 00:32:50,959
Bem, isso foi depois que tentamos
escapar

506
00:32:50,960 --> 00:32:55,879
naquele segundo dia inteiro quando
foram transferidos para esta tenda maior.

507
00:32:55,880 --> 00:32:58,239
Houve um grande rasgo na parte de trás
esta tenda.

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,719
Saímos pela parte de trás da tenda,
no rasgo,

509
00:33:00,720 --> 00:33:02,359
e apenas corremos para salvar nossas vidas.

510
00:33:02,360 --> 00:33:04,959
Não era um plano particularmente bom.
Não havia um plano!

511
00:33:04,960 --> 00:33:07,759
Estávamos apenas tentando
literalmente correr para salvar nossas vidas.

512
00:33:07,760 --> 00:33:11,119
Infelizmente, fomos vistos
depois de cerca de 300 metros

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,279
e foi então que eles abriram fogo.

514
00:33:13,280 --> 00:33:17,959
Pareciam 200 balas apenas
caindo como granizo.

515
00:33:17,960 --> 00:33:21,000
Como você conseguiu entrar
o fim?

516
00:33:22,320 --> 00:33:26,320
Bem, fomos libertados por unidades
do Exército Sírio Livre.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,279
Então eles ficaram horrorizados com o que havia acontecido
aconteceu conosco.

518
00:33:30,280 --> 00:33:32,959
A notícia se espalhou e quatro caras entraram,

519
00:33:32,960 --> 00:33:35,079
dois com Kalashnikovs, dois com
pistolas,

520
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
e literalmente nos tirar de lá.

521
00:33:37,920 --> 00:33:41,480
É uma história enorme. Bam! É
em todos os lugares.

522
00:33:42,680 --> 00:33:45,279
Ele escreve sobre isso longamente por
o Sunday Times,

523
00:33:45,280 --> 00:33:49,480
e é o máximo, você sabe,
leitura hipnotizante.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,599
Esses caras que sequestraram John
não eram lutadores.

525
00:33:54,600 --> 00:33:56,919
Eles eram aspirantes a lutadores.

526
00:33:56,920 --> 00:34:00,239
Um deles é médico do NHS,
Dr. Shajul Islam.

527
00:34:00,240 --> 00:34:01,599
Ele escreve sobre Shajul Islam

528
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
como alguém que não gostava
a situação do sequestro,

529
00:34:04,320 --> 00:34:06,959
quem parece, acho que pela leitura
sobre isso depois,

530
00:34:06,960 --> 00:34:10,520
está bastante se desculpando com John sobre
o que está acontecendo naquele momento.

531
00:34:11,960 --> 00:34:15,239
John foi tratado por um médico que é
Britânico.

532
00:34:15,240 --> 00:34:19,839
E eu me lembro de ouvir as pessoas
falando sobre isso

533
00:34:19,840 --> 00:34:23,079
e uma investigação que poderia
acompanhamento

534
00:34:23,080 --> 00:34:26,880
se aquele médico britânico viesse
de volta ao Reino Unido.

535
00:34:32,640 --> 00:34:39,239
John estava muito orgulhoso de si mesmo,
e ele queria me contar.

536
00:34:39,240 --> 00:34:42,399
Ele escapou, levou um tiro e foi
ficou do lado de fora

537
00:34:42,400 --> 00:34:45,520
{\an8}na frente da minha casa... com
um curativo!

538
00:34:48,800 --> 00:34:52,839
Nos conhecemos em uma viagem à Índia em
o Himalaia para veteranos,

539
00:34:52,840 --> 00:34:56,279
que foi criado por um muito
amigo comum nosso.

540
00:34:56,280 --> 00:34:59,799
{\an8}Eu o achei incrivelmente excêntrico,
interessante,

541
00:34:59,800 --> 00:35:04,679
{\an8}e alguém que teve uma situação muito seca
sagacidade

542
00:35:04,680 --> 00:35:07,760
{\an8}mas também foi claramente um consumado
profissional.

543
00:35:09,280 --> 00:35:13,159
E depois que ele foi capturado,
ele queria uma história adequada.

544
00:35:13,160 --> 00:35:16,879
Ele queria ir e se incorporar
com esses jihadistas britânicos

545
00:35:16,880 --> 00:35:20,599
dizer a verdade sobre algo
isso foi muito rápido se desenrolando

546
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
e ele estava voltando com
James Foley.

547
00:35:26,040 --> 00:35:30,639
Entrei para o exército aos 16 anos.
mais tarde acabou em forças especiais.

548
00:35:30,640 --> 00:35:35,320
Então eu e um amigo meu tentamos
dê-lhe algum treinamento de evitação.

549
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
Foi muito básico. Nós usamos
um Land Rover em um campo.

550
00:35:40,800 --> 00:35:45,480
Como usar um carro adequadamente. Como
entrar no carro, trancando as portas.

551
00:35:48,080 --> 00:35:51,319
E conduzimos pós-captura
treinamento,

552
00:35:51,320 --> 00:35:55,039
então, como se comportar quando você estiver
pego,

553
00:35:55,040 --> 00:36:01,359
{\an8}como se tornar útil e como
ser receptivo e valioso.

554
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
{\an8}E John estava realmente interessado em
isso.

555
00:36:05,320 --> 00:36:08,639
Assim que ele me disse que estava indo,
Eu disse a ele que ele era um idiota.

556
00:36:08,640 --> 00:36:11,999
E então ele teve que pegar esse pequeno
tijolo por aí com ele,

557
00:36:12,000 --> 00:36:15,239
este farol de rastreamento, que eu fiz
ele pegue.

558
00:36:15,240 --> 00:36:18,800
{\an8}Mas eu sabia então, como sei agora, que havia
não adiantava tentar impedi-lo.

559
00:36:21,280 --> 00:36:23,919
A Síria realmente ficou sob o domínio de John
pele como uma história.

560
00:36:23,920 --> 00:36:26,439
Ele estava convencido de que estava
vou voltar.

561
00:36:26,440 --> 00:36:28,879
Voltando para a Síria com o mesmo
jaqueta à prova de balas que não lhe servia,

562
00:36:28,880 --> 00:36:31,479
e, você sabe... Mas talvez com alguns
novas câmeras desta vez.

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,719
E eu me lembro de pensar... eu
disse,

564
00:36:33,720 --> 00:36:37,599
"É realmente imprudente fazer isso.
Acho que você está cometendo um erro."

565
00:36:37,600 --> 00:36:40,159
Eu disse: "Se você acha que vai
para obter reconhecimento..."

566
00:36:40,160 --> 00:36:42,359
Ele disse: “É a história”.

567
00:36:42,360 --> 00:36:45,039
Ele estava apenas dizendo: "Estou indo
voltar, eu vou voltar."

568
00:36:45,040 --> 00:36:47,399
Mas era um mantra, o jeito que ele era
dizendo isso.

569
00:36:47,400 --> 00:36:49,479
Era como se ele estivesse possuído, você
sabe?

570
00:36:49,480 --> 00:36:52,760
É como, "Estou voltando,
você sabe, eu vou voltar."

571
00:36:54,280 --> 00:36:55,719
Você vai voltar?

572
00:36:55,720 --> 00:36:58,239
Eu tenho que resolver essa mão,
mas, sim, absolutamente.

573
00:36:58,240 --> 00:37:00,439
O povo, o povo sírio, está
incrível.

574
00:37:00,440 --> 00:37:04,639
E é meu trabalho. Eu realmente não sei
como fazer qualquer outra coisa.

575
00:37:04,640 --> 00:37:08,480
Obrigado por vir e conversar com
nós e desejamos-lhe boa sorte.

576
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Enquanto John planeja seu retorno à Síria...

577
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
...A violência de Assad contra o seu
pessoas está se intensificando.

578
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
Eu não conhecia Assad, não
estive na Síria...

579
00:37:28,520 --> 00:37:32,400
...mas foi terrível
destruição de cidades como Aleppo.

580
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Níveis terríveis de vítimas...

581
00:37:38,040 --> 00:37:41,360
...e somado a isso, um enorme
crise dos refugiados.

582
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
Você sabe, eu senti, como o UK Prime
Ministro, precisávamos fazer mais.

583
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
A única saída da Síria
pesadelo

584
00:37:51,920 --> 00:37:54,999
é avançar rumo à política
transição

585
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
e não desistir da causa
liberdade.

586
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
O futuro da Síria é um futuro
sem Assad.

587
00:38:02,720 --> 00:38:07,359
Devemos agora unir-nos para apoiar
uma rápida transição política.

588
00:38:07,360 --> 00:38:08,760
Obrigado.

589
00:38:10,960 --> 00:38:13,719
O que eu queria era para a Grã-Bretanha
e aliados

590
00:38:13,720 --> 00:38:18,599
e particularmente a América para apoiar
o Exército Livre da Síria.

591
00:38:18,600 --> 00:38:22,919
Havia um cidadão sírio
oposição,

592
00:38:22,920 --> 00:38:24,839
uma coalizão de forças que incluía

593
00:38:24,840 --> 00:38:28,519
Sunitas, Xiitas, Curdos e
cristãos,

594
00:38:28,520 --> 00:38:32,039
que estavam tentando construir um mundo diferente
futuro para o seu país.

595
00:38:32,040 --> 00:38:36,079
E obviamente os estados árabes estavam
encorajando-nos a fazer isso,

596
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
e por isso tivemos que agir tão urgentemente quanto
nós poderíamos.

597
00:38:45,120 --> 00:38:48,319
James, Mustafa e John vão para
Alepo,

598
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
A segunda cidade da Síria, onde há
combates intensivos.

599
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Eles incorporam com
o Exército Sírio Livre.

600
00:39:01,960 --> 00:39:05,920
Eu, James e John, decidimos
vá para Alepo.

601
00:39:07,840 --> 00:39:11,880
O Exército Sírio Livre, eles tomaram
o oeste de Aleppo.

602
00:39:13,560 --> 00:39:17,519
Os bairros e as casas
são, tipo, muito próximos um do outro.

603
00:39:17,520 --> 00:39:20,599
Portanto, o regime nesta casa e o
oposição nesta casa,

604
00:39:20,600 --> 00:39:22,799
para que você possa vê-los na sua frente

605
00:39:22,800 --> 00:39:24,719
e eles estão, tipo, pulando no
telhados.

606
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Eles estão, tipo, brigando, tipo, muito
de perto.

607
00:39:32,280 --> 00:39:34,919
O Exército Sírio Livre tentou
me dê uma arma.

608
00:39:34,920 --> 00:39:36,879
Eles me oferecem uma granada-bomba.

609
00:39:36,880 --> 00:39:39,479
Eles me disseram: "Tipo, apenas continue
isso no seu bolso.

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,119
"Tipo, talvez se estivermos, tipo,
cercado, todos nós,

611
00:39:42,120 --> 00:39:45,319
"e nós fomos mortos, pelo menos você
proteja-se."

612
00:39:45,320 --> 00:39:49,759
-
- Isto é uma bomba, um
bomba artesanal aqui, feita na Síria...

613
00:39:49,760 --> 00:39:52,599
Eu disse a ele: "Não, não estou, tipo...
Não estou usando armas."

614
00:39:52,600 --> 00:39:54,839
Eu disse a ele: "OK, eu vou te matar
tudo.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,079
"Talvez eu pegue e jogue
assim."

616
00:39:57,080 --> 00:39:59,520
Ele diz: “OK, não há necessidade”.

617
00:40:03,360 --> 00:40:08,480
Eu estava observando muito de perto John
e James, como eles estão se comportando.

618
00:40:10,880 --> 00:40:14,119
James costumava me chamar de "mano",
e eu adorei isso.

619
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
"Ei, mano." Sim...

620
00:40:20,400 --> 00:40:23,879
James, aquele que, tipo,
escrevendo tudo.

621
00:40:23,880 --> 00:40:27,039
Tipo, quando paramos alguma coisa,
ele observa,

622
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
tentando roubar os... os momentos.

623
00:40:40,880 --> 00:40:44,039
Eu vi um vídeo quando James filmou
um casamento

624
00:40:44,040 --> 00:40:47,160
entre uma enfermeira e um jovem
Combatente livre do Exército Sírio.

625
00:40:55,800 --> 00:41:01,079
James ficou realmente atraído por isso
tipo de, er... história...

626
00:41:01,080 --> 00:41:04,359
...que, na guerra, as pessoas tentam o seu
melhor para continuar suas vidas

627
00:41:04,360 --> 00:41:06,799
apesar da condição que encontram
eles mesmos em.

628
00:41:06,800 --> 00:41:08,240
ELES CANTAM

629
00:41:16,360 --> 00:41:18,999
Enquanto John procurava aprender mais

630
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
sobre a presença de britânicos
jihadistas na Síria...

631
00:41:22,640 --> 00:41:26,120
Pedimos ao Exército Sírio Livre que
vá para a linha de frente...

632
00:41:27,840 --> 00:41:32,279
...e eles nos disseram: "Temos o nosso
linha de frente como um Exército Sírio Livre

633
00:41:32,280 --> 00:41:34,839
"e eles têm suas linhas de frente.

634
00:41:34,840 --> 00:41:38,320
"Quem são eles? Eles são os jihadistas
grupo."

635
00:41:40,920 --> 00:41:44,119
E eles disseram, tipo, "Então fique com
nós,

636
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
"porque os jihadistas não
como jornalistas estrangeiros."

637
00:41:56,200 --> 00:42:02,280
Quando vocês cortarem, tentem não
fazer com que pareça pior do que é.

638
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
Estávamos em Alepo.

639
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Você vê uma bomba.

640
00:42:20,280 --> 00:42:25,040
Acho que um prédio foi atingido e eu
foi atingido por estilhaços.

641
00:42:26,280 --> 00:42:28,719
{\an8}Minha cabeça quebrou duas vezes.

642
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
{\an8}Conheci muitos estrangeiros na Síria.

643
00:42:33,160 --> 00:42:38,159
Eles não vieram a nenhum... para se juntar
a luta, ou algo assim.

644
00:42:38,160 --> 00:42:39,919
Eles vieram no começo.

645
00:42:39,920 --> 00:42:44,120
Por exemplo, fazer... trabalho voluntário
e coisas assim.

646
00:42:46,000 --> 00:42:48,919
Moro no Reino Unido desde 2000.

647
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
{\an8}Fui para a Universidade de
Leste de Londres - engenharia civil.

648
00:42:57,560 --> 00:43:01,039
Mas na TV você vê muito
coisas malucas

649
00:43:01,040 --> 00:43:03,799
e há muitos vídeos no YouTube também.

650
00:43:03,800 --> 00:43:08,119
Pessoas batendo em pessoas, pessoas vivendo
nos acampamentos,

651
00:43:08,120 --> 00:43:10,319
e você vê muitos diferentes
coisas.

652
00:43:10,320 --> 00:43:12,759
Então eu estava pensando... Você sabe,

653
00:43:12,760 --> 00:43:15,080
"você sabe, eu só vou
lá."

654
00:43:17,440 --> 00:43:20,519
No início, muitas pessoas
que veio,

655
00:43:20,520 --> 00:43:23,079
eles vieram por uma boa causa.

656
00:43:23,080 --> 00:43:25,680
Mas no final, você pode descobrir
o cara com a arma.

657
00:43:27,200 --> 00:43:30,279
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não posso explicar isso para você.

658
00:43:30,280 --> 00:43:33,080
Você sabe, coisas acontecem e coisas
saia do controle.

659
00:43:34,920 --> 00:43:40,279
As pessoas começam a matar pessoas e
roubar das pessoas e...

660
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
...fazendo coisas malucas.

661
00:43:45,320 --> 00:43:49,639
Nero Saraiva é acusado de ser
um recrutador jihadista sênior,

662
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
arrecadador de fundos e membro do
uma unidade de atiradores.

663
00:43:55,920 --> 00:43:58,079
Na imprensa, a imprensa portuguesa
descreveu você

664
00:43:58,080 --> 00:44:01,279
como líder da unidade estrangeira.
Isso é verdade?

665
00:44:01,280 --> 00:44:02,480
Não.

666
00:44:05,560 --> 00:44:12,119
Você me colocou em um... em... em um muito,
coisa muito alta.

667
00:44:12,120 --> 00:44:15,799
Sou um cara simples e... normal
cara, um cara simples.

668
00:44:15,800 --> 00:44:20,199
Eu não fiz muitos... muitos
as coisas que as pessoas dizem que eu fiz.

669
00:44:20,200 --> 00:44:22,959
Eu não acho que isso seja verdade.

670
00:44:22,960 --> 00:44:27,160
- Você já conheceu John Cantlie?
- João
Não posso mentir? Não, não. Eu nunca o vi.

671
00:44:29,360 --> 00:44:31,159
Eu não tenho nada a ver com
John Cantlie,

672
00:44:31,160 --> 00:44:33,519
mas eu sei que coisas aconteceram
ele.

673
00:44:33,520 --> 00:44:36,120
Ele foi sequestrado e coisas assim
isso, mas não conheço o cara.

674
00:44:39,360 --> 00:44:42,360
Na Síria, todo mundo está tentando filmar
e coisas.

675
00:44:43,360 --> 00:44:45,799
Havia jornalistas por toda parte.

676
00:44:45,800 --> 00:44:48,279
Agora procure por ele com atenção.

677
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
Nós caminharemos do mesmo jeito
ele faz isso. OK?

678
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
É muito perigoso.

679
00:44:55,360 --> 00:45:01,799
Toda esta área é alvo de
os atiradores do regime.

680
00:45:01,800 --> 00:45:06,360
O líder nos contou mais de 20
pessoas foram mortas nesta área.

681
00:45:08,000 --> 00:45:09,879
Fique aí, fique aí, fique aí!

682
00:45:09,880 --> 00:45:12,240
Precisamos correr muito rápido.

683
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
Então há, tipo, sete membros do
o Exército Sírio Livre. Eles cruzam.

684
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
ELES FALAM

685
00:45:25,000 --> 00:45:27,079
E do outro lado, eles disseram:
tipo,

686
00:45:27,080 --> 00:45:30,719
“OK, estamos seguros, estamos seguros.
Venha."

687
00:45:30,720 --> 00:45:32,159
Eu disse a John: "Você está pronto?"

688
00:45:32,160 --> 00:45:34,919
Ele diz, tipo, "Você vai e eu
esperando por você aqui.

689
00:45:34,920 --> 00:45:36,559
"Não se preocupe comigo."

690
00:45:36,560 --> 00:45:39,879
E começamos a correr, eu e James.

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
- OK, vá.
- DIÁLOGO INDISTINTO

692
00:45:46,200 --> 00:45:48,839
John, ele estava andando muito devagar

693
00:45:48,840 --> 00:45:53,120
e ele estava, tipo, fazendo pelo
atirador assim. "Ei! Estou aqui!"

694
00:45:54,360 --> 00:45:56,399
Oh meu Deus! Ele é, tipo...

695
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
O líder estava gritando e xingando
contra ele.

696
00:46:09,640 --> 00:46:12,560
Eu pergunto a ele: "John, você pode, por favor
me explique o que está acontecendo?

697
00:46:13,760 --> 00:46:15,839
"Por que você está se colocando
risco?"

698
00:46:15,840 --> 00:46:18,719
Ele diz: "Mustafa, você é, tipo,
quase 15 pessoas.

699
00:46:18,720 --> 00:46:22,159
"você atravessa a rua e nada
aconteceu.

700
00:46:22,160 --> 00:46:25,639
"Mesmo o atirador, ele não gosta,
alvo você. Não há atirador."

701
00:46:25,640 --> 00:46:27,159
É isso.

702
00:46:27,160 --> 00:46:28,560
Deite-se e corra.

703
00:46:31,760 --> 00:46:35,479
- Vamos.
- Há um avião -
pressa.

704
00:46:35,480 --> 00:46:38,280
Fomos para a linha de frente com o
Exército Sírio Livre...

705
00:46:42,840 --> 00:46:45,320
...tirando fotos e vídeos.

706
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
De repente, sinto falta de John.

707
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
Onde está João?

708
00:46:57,280 --> 00:46:58,879
Pergunto a Jimmy: "Onde está John?"

709
00:46:58,880 --> 00:47:01,760
Ele diz: "Eu não sei. Onde está
João? Ninguém sabe."

710
00:47:06,320 --> 00:47:07,959
Um cara, ele nos disse,

711
00:47:07,960 --> 00:47:12,040
“Eu vi aquele cara, aquele britânico.
Ele foi para... Aquela casa.”

712
00:47:14,400 --> 00:47:17,800
Era uma casa enorme com
buracos na parede.

713
00:47:20,240 --> 00:47:25,519
Todos os lutadores lá dentro, eles são
Jabhat al-Nusra – Al-Qaeda.

714
00:47:25,520 --> 00:47:29,280
Então, John estava em casa
de um grupo jihadista.

715
00:47:30,360 --> 00:47:34,440
Então, eu vou para o...
para aquela casa.

716
00:47:40,440 --> 00:47:42,439
Vejo um jihadista com barba,

717
00:47:42,440 --> 00:47:45,959
e diga, tipo, "Asalamu alaikum".
"Wa alaikumsalaam."

718
00:47:45,960 --> 00:47:48,999
"Você já viu algum,
como um jornalista,

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,959
"tipo, jornalista estrangeiro?"

720
00:47:51,960 --> 00:47:56,040
Ele diz: "Sim. Ele está lá em cima." Sim.

721
00:47:57,200 --> 00:48:00,559
Eu disse a ele: “Posso ligar para ele?
Posso falar com ele, por favor?"

722
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
Ele disse: "Sim. Sim, vá em frente."

723
00:48:05,600 --> 00:48:07,679
Entrei na sala.

724
00:48:07,680 --> 00:48:13,799
John estava cercado por, tipo,
mais de 15 homens -

725
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
homens, tipo, jihadistas -

726
00:48:15,800 --> 00:48:18,600
e eles estão atacando ele
com perguntas.

727
00:48:20,360 --> 00:48:24,520
"Você conhece John Cantlie,
aquele que estava na TV?"

728
00:48:26,160 --> 00:48:28,240
E ele disse: “Não, não quero”.

729
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Eles estão falando inglês,
a maioria deles.

730
00:48:33,360 --> 00:48:37,600
Todos eles, na frente deles,
sua Kalashnikov.

731
00:48:40,800 --> 00:48:43,719
Para mim, foi tipo,
eles já o conheciam,

732
00:48:43,720 --> 00:48:47,519
mas eles estão tentando, você sabe,
para assustá-lo, sabe?

733
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Porque ele está nas mãos deles.

734
00:48:50,120 --> 00:48:53,159
Eu olho para o rosto dele e digo, tipo,
—Johnny, o que você está fazendo aqui?

735
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
Eles me perguntaram: "Quem é você?"

736
00:48:54,640 --> 00:48:57,000
Eu disse a ele: “Ele é meu amigo.
Vamos."

737
00:48:59,080 --> 00:49:04,199
Graças a Deus, o grupo de
Exército Sírio Livre,

738
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
eles vêm até a porta.

739
00:49:07,840 --> 00:49:09,919
Os Jihadistas,
eles não querem problemas,

740
00:49:09,920 --> 00:49:11,840
e John foi libertado.

741
00:49:16,480 --> 00:49:19,959
Saímos, eu estava tipo, gritando
com ele.

742
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
Culpando-o.
—João, o que você está fazendo?

743
00:49:23,560 --> 00:49:27,039
John, ele se sentia como um bebê
quando ele vem para sua mãe

744
00:49:27,040 --> 00:49:30,800
para protegê-lo, você sabe, tipo,
"Finalmente, estou bem."

745
00:49:32,040 --> 00:49:34,999
Ele diz: "Mustafá,
vamos nos mexer, vamos nos mexer.

746
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
“Temos que sair desta área.”

747
00:49:38,800 --> 00:49:40,999
Eu disse a ele: "Eu não vou
ficar a qualquer momento aqui.

748
00:49:41,000 --> 00:49:42,840
"Eu e James, estamos indo embora."

749
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
Saímos de Alepo.

750
00:49:56,760 --> 00:50:00,119
FORA DA CÂMERA: Por que você acha que John
continua nesta posição?

751
00:50:00,120 --> 00:50:02,919
Para mim, quando pergunto a ele,
ele diz, tipo,

752
00:50:02,920 --> 00:50:06,079
eles estão muito interessados
para filmá-los,

753
00:50:06,080 --> 00:50:10,519
para mostrar, como... a mídia ocidental,

754
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
existem grupos jihadistas,
tanto faz. Então...

755
00:50:16,440 --> 00:50:22,679
Então, isso foi no dia 19 de novembro,
2012, 09h29.

756
00:50:22,680 --> 00:50:24,879
“Olá, Kev, acabei de sair de Aleppo.

757
00:50:24,880 --> 00:50:28,999
"Estou de volta à Turquia por alguns dias
antes de voltar para a Síria,

758
00:50:29,000 --> 00:50:32,199
"desta vez mais ao sul,
na província de Idlib,

759
00:50:32,200 --> 00:50:34,639
"para conhecer meus antigos contatos no Reino Unido."

760
00:50:34,640 --> 00:50:39,399
Eu me lembro dele sendo comprometido
conhecer pessoas em Londres

761
00:50:39,400 --> 00:50:41,119
que estavam armando isso.

762
00:50:41,120 --> 00:50:42,639
FORA DA CÂMERA: Configurando o que?

763
00:50:42,640 --> 00:50:44,399
Marcando essas reuniões para ele.

764
00:50:44,400 --> 00:50:49,639
Ele estava conectado com pessoas em Londres
e no Reino Unido que foram

765
00:50:49,640 --> 00:50:54,839
ajudando-o a entender por que e como

766
00:50:54,840 --> 00:50:58,199
esses jovens do Reino Unido
faziam parte

767
00:50:58,200 --> 00:51:00,799
este movimento fundamentalista.

768
00:51:00,800 --> 00:51:03,439
Essa foi a coisa
ele estava interessado.

769
00:51:03,440 --> 00:51:05,800
Essa foi a coisa
ele queria entender.

770
00:51:06,760 --> 00:51:08,039
Sim.

771
00:51:08,040 --> 00:51:11,199
Então, John enviou uma mensagem para Kev,

772
00:51:11,200 --> 00:51:14,599
dizendo que estava voltando para se encontrar
Britânico -

773
00:51:14,600 --> 00:51:16,679
conhecer seus associados no Reino Unido.

774
00:51:16,680 --> 00:51:19,279
Foi uma mensagem muito estranha
para escrever, sim.

775
00:51:19,280 --> 00:51:23,919
Agora, a implicação disso
é que ele vai voltar para tentar

776
00:51:23,920 --> 00:51:26,399
e encontrar-se com alguns
os jihadistas britânicos que

777
00:51:26,400 --> 00:51:28,279
ele encontrou pela primeira vez.

778
00:51:28,280 --> 00:51:30,199
Mas por que ele iria...

779
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
Por que ele iria querer fazer isso?

780
00:51:31,600 --> 00:51:33,999
É muito estranho que ele tenha decidido
colocar isso em uma mensagem de texto

781
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
para começar, número um.

782
00:51:35,240 --> 00:51:38,719
É tipo, não diga isso
tipo de coisa em uma mensagem de texto.

783
00:51:38,720 --> 00:51:42,199
Número dois -
provavelmente não é verdade.

784
00:51:42,200 --> 00:51:45,479
Eu não acho que John teria
manteve um relacionamento

785
00:51:45,480 --> 00:51:48,439
com pessoas que, num minuto,
estão tentando serrar sua cabeça.

786
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
O que você vai fazer, mandar mensagem
e diga: "Estou voltando.

787
00:51:50,720 --> 00:51:52,119
"Você quer uma entrevista?"

788
00:51:52,120 --> 00:51:55,319
Eu acho que é tipo...
não o que você está tentando fazer.

789
00:51:55,320 --> 00:51:58,319
Será que João,
por tudo que acabei de dizer,

790
00:51:58,320 --> 00:52:01,199
quero tentar seguir essa história
de jihadistas estrangeiros,

791
00:52:01,200 --> 00:52:03,359
ou comece a falar com
jihadistas estrangeiros?

792
00:52:03,360 --> 00:52:05,319
Sim, com certeza ele fez,
e sabemos disso,

793
00:52:05,320 --> 00:52:08,199
porque ele foi para Aleppo e conseguiu
ele mesmo em uma sala com

794
00:52:08,200 --> 00:52:10,439
um monte de jihadistas estrangeiros.

795
00:52:10,440 --> 00:52:13,079
Você tem que lembrar,
como freelancer,

796
00:52:13,080 --> 00:52:15,999
você entra realmente
ambientes perigosos -

797
00:52:16,000 --> 00:52:19,480
porque muitas vezes é assim
as melhores histórias estão quebradas.

798
00:52:23,000 --> 00:52:27,159
De volta à Síria, a história que
John está perseguindo

799
00:52:27,160 --> 00:52:29,879
está muito mais perto dele
do que ele pensa.

800
00:52:29,880 --> 00:52:34,119
Decidimos ir para
o cibercafé em Binnish,

801
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
para carregar tudo o que temos.

802
00:52:37,040 --> 00:52:40,800
John, ele gosta de conversar com todos
as pessoas ao seu redor.

803
00:52:42,440 --> 00:52:46,800
Um homem estava, tipo, entrando
o cibercafé com uma grande barba.

804
00:52:48,320 --> 00:52:51,680
E John, ele gritou,
"Ei, Che Guevara"!

805
00:52:53,920 --> 00:52:57,159
E o cara, ele olhou para ele,
tipo, olhar muito estranho,

806
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
muito estranho.

807
00:53:00,120 --> 00:53:02,199
James, ele estava um pouco preocupado.

808
00:53:02,200 --> 00:53:04,599
Ele diz, tipo,
“João, o que você está fazendo?

809
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
"Ei, cale a boca, por favor."

810
00:53:08,960 --> 00:53:12,520
O homem ficou sentado cinco minutos,
e então ele foi embora.

811
00:53:14,360 --> 00:53:17,319
Depois que ele sair, vamos para o táxi.

812
00:53:17,320 --> 00:53:23,039
Havia, tipo, vários táxis
em frente ao cibercafé.

813
00:53:23,040 --> 00:53:24,720
Pedimos-lhe que fosse até à fronteira.

814
00:53:29,920 --> 00:53:32,200
E de repente, havia uma van.

815
00:53:33,800 --> 00:53:36,479
Eles se mudaram, tipo, conosco.

816
00:53:36,480 --> 00:53:39,640
Então, quando eles se movem,
eles abrem a porta.

817
00:53:40,800 --> 00:53:42,839
Havia, tipo, pessoas mascaradas.

818
00:53:42,840 --> 00:53:44,200
Eles têm Kalashnikovs.

819
00:53:45,560 --> 00:53:48,079
O taxista quer parar.

820
00:53:48,080 --> 00:53:50,479
John, ele estava perguntando a ele,
"Não pare."

821
00:53:50,480 --> 00:53:53,479
Ele está, tipo, batendo
a cadeira do motorista.

822
00:53:53,480 --> 00:53:56,279
"Vá rápido, vá mais rápido, vá mais rápido.
Mustafá, por favor, pergunte a ele."

823
00:53:56,280 --> 00:53:58,200
E então, peço para ele ir mais rápido.

824
00:54:00,200 --> 00:54:02,119
Mas eles bloquearam o caminho,

825
00:54:02,120 --> 00:54:04,080
e o taxista estava
forçado a parar.

826
00:54:06,120 --> 00:54:09,759
E eles começam a gritar,
"Saia do carro."

827
00:54:09,760 --> 00:54:12,039
Um deles, ele me levou para sair.

828
00:54:12,040 --> 00:54:15,839
Ele estava gritando,
apenas para deitar no chão.

829
00:54:15,840 --> 00:54:18,240
Mas James e John, eles não
entender o que está acontecendo.

830
00:54:19,840 --> 00:54:24,159
Tenho um lenço no pescoço.

831
00:54:24,160 --> 00:54:25,999
Ele pegou, um deles.

832
00:54:26,000 --> 00:54:29,519
Ele pegou o lenço e me perguntou
para amarrar as mãos,

833
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
er, as mãos de John.

834
00:54:31,760 --> 00:54:34,319
Eu disse a ele,
"Eu não vou fazer isso."

835
00:54:34,320 --> 00:54:38,199
Eles eram, tipo,
carregando as armas,

836
00:54:38,200 --> 00:54:40,199
e eles começam a atirar.

837
00:54:40,200 --> 00:54:43,880
E ele estava gritando, me perguntando,
forçando-me a fazer isso.

838
00:54:45,480 --> 00:54:49,279
Então, fui forçado a amarrar a mão de John.

839
00:54:49,280 --> 00:54:50,320
Sim.

840
00:54:52,040 --> 00:54:54,279
E eu estava dizendo a ele,
"Sinto muito, sinto muito.

841
00:54:54,280 --> 00:54:55,999
"Sinto muito, João."

842
00:54:56,000 --> 00:54:57,679
Sim.

843
00:54:57,680 --> 00:55:01,359
E John, ele estava dizendo:
"Por favor, Mustafá, de novo não.

844
00:55:01,360 --> 00:55:05,039
"Eu não quero estar em
esta situação novamente." Sim.

845
00:55:05,040 --> 00:55:06,120
Sim.

846
00:55:08,280 --> 00:55:12,919
Então, sim, foi
muito difícil para mim,

847
00:55:12,920 --> 00:55:16,720
e tão difícil e doloroso de amarrar
as mãos do seu amigo.

848
00:55:20,400 --> 00:55:22,999
ELE suspira trêmulo

849
00:55:23,000 --> 00:55:25,559
Mas eu não pude fazer nada.

850
00:55:25,560 --> 00:55:27,240
Eu tentei, tipo...

851
00:55:28,640 --> 00:55:31,679
Eles me levaram para o carro.

852
00:55:31,680 --> 00:55:33,799
Eu, James e John,
eles me perguntaram -

853
00:55:33,800 --> 00:55:36,600
eles perguntaram a eles também,
tipo, para a van.

854
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
Lembro que a van estava
cheio de diesel.

855
00:55:42,120 --> 00:55:47,879
E eles nos colocaram, tipo,
Eu estava cheio de diesel na van,

856
00:55:47,880 --> 00:55:51,479
e um deles,
ele me tirou da camisa.

857
00:55:51,480 --> 00:55:53,999
E ele me perguntou,
"Qual é o seu nome?"

858
00:55:54,000 --> 00:55:55,719
E eu disse a ele meu nome.

859
00:55:55,720 --> 00:55:57,799
Ele disse: “De onde você é?
De Binnish, você me contou."

860
00:55:57,800 --> 00:55:59,279
Eu disse a ele: "Sim".

861
00:55:59,280 --> 00:56:01,280
Ele diz: “Você vai embora.
Nós não precisamos de você."

862
00:56:03,440 --> 00:56:07,319
Mas eu disse a ele: “Preciso do meu amigo.
Eu irei com eles."

863
00:56:07,320 --> 00:56:09,999
Ele diz tipo, "Da última vez,
sério, se você não se mexer,

864
00:56:10,000 --> 00:56:13,679
"se você não sair com o seu
taxista, eu mato você."

865
00:56:13,680 --> 00:56:15,560
Sim, ele estava muito sério.

866
00:56:17,720 --> 00:56:20,119
Sim, e o taxista
estava me perguntando,

867
00:56:20,120 --> 00:56:21,559
“Mustafá, vá embora.

868
00:56:21,560 --> 00:56:24,719
“Tipo, eles vão te matar.
Apenas deixe-os.

869
00:56:24,720 --> 00:56:27,039
"Eles estão dizendo que vão
faça-lhes algumas perguntas,

870
00:56:27,040 --> 00:56:28,920
"e eles irão embora." Sim.

871
00:56:37,520 --> 00:56:42,039
Quando o carro deles foi alvo,
O farol de John disparou.

872
00:56:42,040 --> 00:56:45,479
Tem, você sabe,
uma resposta de emergência sobre ele.

873
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
E então, ele envia um sinal
para todos os seus contatos.

874
00:56:56,360 --> 00:56:59,839
Minha função principal é lidar
com crise.

875
00:56:59,840 --> 00:57:03,559
Sequestros, tomada de reféns,
pirataria, desaparecimento de pessoas,

876
00:57:03,560 --> 00:57:04,959
ameaça, extorsão.

877
00:57:04,960 --> 00:57:06,479
TOQUES DE TELEFONE

878
00:57:06,480 --> 00:57:10,639
Recebi um telefonema de
o empregador de James Foley,

879
00:57:10,640 --> 00:57:14,120
que me perguntou se eu estava disponível
para ir para a Turquia.

880
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
E eu disse: "Claro",
e implantado imediatamente.

881
00:57:19,160 --> 00:57:22,479
Você tira uma apólice
com um conselheiro que,

882
00:57:22,480 --> 00:57:24,839
quando algo assim acontece,

883
00:57:24,840 --> 00:57:27,879
você tem acesso a pessoas
com conhecimento especializado

884
00:57:27,880 --> 00:57:29,600
sobre como lidar com isso.

885
00:57:30,640 --> 00:57:34,279
Sabíamos que James estava viajando
com John Cantlie,

886
00:57:34,280 --> 00:57:35,840
e eles estavam juntos.

887
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
Meu foco era recuperá-los.

888
00:57:43,080 --> 00:57:46,039
Quando eles desapareceram,
Eu não posso acreditar nisso.

889
00:57:46,040 --> 00:57:49,959
John Cantlie, acreditava
estar detido por extremistas.

890
00:57:49,960 --> 00:57:52,600
Os três Beatles
nos torturou fortemente.

891
00:57:53,640 --> 00:57:55,919
John Cantlie foi muito corajoso.

892
00:57:55,920 --> 00:57:57,879
Ele não tinha medo de nada.

893
00:57:57,880 --> 00:57:59,999
Acho que eles o respeitavam.

894
00:58:00,000 --> 00:58:03,519
Os Jihadis estão segurando
muitos mais reféns estrangeiros.

895
00:58:03,520 --> 00:58:07,279
Estávamos desesperados por
informações sobre Tiago.

896
00:58:07,280 --> 00:58:10,519
Eles enviaram este e-mail horrível.

897
00:58:10,520 --> 00:58:13,359
Eles estavam pedindo milhões
e milhões de dólares.

898
00:58:13,360 --> 00:58:15,680
Nós não pagaríamos resgates
aos terroristas.

899
00:58:16,840 --> 00:58:18,199
Não há negociação.

900
00:58:18,200 --> 00:58:21,000
Entramos pela porra da porta,
mate todos vocês e tire todos daqui.